В нигата се изследват агиографските наративи (мъченията) на св. Георги Победоносец в южнославянската литературна и културна традиция. Ранното мъчение (Passio prima), съхранило най-архаичния, изпълнен с невероятни чудеса текст, е анализирано в контекста на византийските, латинските и ориенталските му версии. Разгледани са още три преводни мъчения и две контаминирани редакции на агиографски произведения за св. Георги, възникнали в славянска среда. Агиографските творби са разгледани от филологическа и културноисторическа гледна точка, като са потърсени връзките им с други културни явления — Библията, апокрифни съчинения, свидетелства на антични и раннохристиянски автори. В приложение техните текстове са публикувани изцяло.
Съдържание
Предговор
I. Възникване и ранна история на култа към св. Георги. Географски произход и културноисторически контекст
1. Източници за ранното разпространение на култа
2. Раннохристиянските мъченици
3. Гробът и мощите на св. Георги
4. Хипотези за произхода на култа
II. Агиографската традиция — проучване, ръкописи, преписи, съдържание
1. Карл Крумбахер и проучванията на агиографската традиция
2. Ранното мъчение (Passio prima)
Ранното мъчение (Passio prima) в гръцката ръкописна традиция
Ранното мъчение (Passio prima) в латинската ръкописна традиция
Ранното мъчение (Passio prima) в ориенталските му версии
III. Агиографските наративи за св. Георги в южнославянската литературна традиция
1. История на проучванията
2. Пространните мъчения на св. Георги в славянската ръкописна традиция
3. Синаксарните жития на св. Георги в славянската ръкописна традиция
4. Ранното мъчение (Passio prima) (BHG 670) в славянската ръкописна традиция
Преписи на славянската версия на Passio prima
Текстологичен анализ на преписите
Съдържание
Коментар на съдържанието и превода
Ръкописният контекст на гръцките и славянските преписи на Passio prima
Схема на филиацията на версиите на Passio prima
Зaключение
5. Второто славянско мъчение Дадианов тип (BHG 670g) в южнославянската ръкописна традиция
Южнославянските преписи
Текстологичен анализ на преписите
Съдържание
Коментар на съдържанието и превода
Ръкописният контекст на гръцките и славянските преписи на Второто славянско мъчение от Дадианов тип
Заключение
6. Мъчение на св. Георги от Пасикрат (Нормативният текст) (BHG 671, 672) в южнославянската ръкописна традиция
Южнославянските преписи и техният ръкописен контекст
Текстологичен анализ на преписите
Съдържание
Коментар на съдържанието и превода
Заключение
7. Мъченичество на св. Георги от Метафрастовия менологий (BHG 676) в южнославянската ръкописна традиция
Южнославянските преписи и техният ръкописен контекст
Текстологичен анализ на преписите
Съдържание
Коментар на съдържанието и превода
Заключение
8. Новоизводни контаминирани редакции на Мъчение на св. Георги
Първа контаминирана редакция (BHBS 13b)
Втора контаминирана редакция (BHBS 13г)
Епизодите в новоизводните контаминирани редакции на Мъчението
9. Таблица на епизодите в славянските мъчения на св. Георги
10. Синаксарните жития на св. Георги в южнославянската ръкописна традиция
Заключение
