Описание
„Тази книга е посветена на първия възникнал текст за св. Никола Мирликийски — един от най-почитаните светци в целия християнски свят. В медиевистиката разказът е известен с названието Praxis de stratilatis, което в старобългаристиката е възприето като Деяние за военачалниците или Деяние за св. Никола. Датиращ от IV в., и останал в продължение на почти четири столетия единствено повествование за светеца, той изиграва ключова роля за конституирането на почитта към него. След VIII в., когато локалният култ около град Мира в Ликия се разраства и набира популярност, възникват десетки повествования за св. Никола, но въпреки това Деянието продължава да е сред най-авторитетните текстове както в литературата, така и в изкуството. Именно той е и най-рано преведената на старобългарски език повествователна творба за светеца. Разказът се е оказал изключително важен при оформянето на представите за великия чудотворец у средновековния български читател и/или слушател. Нещо повече — послужил е като основен сюжетоизграждащ елемент в оригинални славянски произведения за св. Никола, за които се предполага, че са създадени от старобългарския книжовник Климент Охридски.“
Встъпителни думи
Съдържание
Встъпителни думи
I. Свети Николай Мирликийски: исторически контексти
I.1. Свети Никола, архиепископ Мирликийски и свети Никола, епископ Сионски
I.2. Култът към свети Никола Мирликийски
II. Praxis de stratilatis: история на текста
III. Praxis de stratilatis в южнославянската книжнина
IV. Praxis de stratilatis: преводи и версии
IV.1. Превод I: текстологически наблюдения
IV.2. Превод II: текстологически наблюдения
V. Реторика на историчното: Слово за св. Никола
VI. Заключение
VII. Издание и превод
VII.1. Деяние на св. Никола: издание в южнославянските преписи
VII.2. Деяние на св. Никола: превод на съвременен български език
Библиография
