„В това книжно тяло българският читател получава два от най-важните текста от Аристотеловия корпус — „За небето“ и „За възникването и загиването“. Те често биват издавани заедно, което направихме и ние — преводачите, редакторът и издателите на тази книга.

За какво става дума в тези две текста и защо те са издадени заедно? „За небето“ и „За възникването и загиването“ ни представят Аристотеловото разбиране за космоса и за четирите стихии, или четирите елемента, които го изграждат. И двата текста са част от Аристотеловата втора философия или “Физиката”, философията на природата на Аристотел. В Аристотеловия Corpus „За небето“ следва „Физика“-та, а „За възникването и загиването“ следва „За небето“. Взети заедно, като една текстова цялост от 6 книги, „За небето“ и „За възникването и загиването“ са се оказали едни от най-влиятелните текстове в историята на философията и науката, в историята на човечеството. Макар че първият от тях е наречен „За небето“ той е много повече космологически и космографски, а не астрономически текст и макар че вторият има заглавие „За възникването и загиването“, от съдържанието му става ясно, че във вечния — според Аристотел — свят, няма нито абсолютно възникване, нито абсолютно загиване.

В тези два текста „небе“, или „свят“ и „космос“ са различни думи, които се отнасят към цялото съществуващо по един и същ начин. Те обозначават вселената като цяло и изразяват нейния съвършен порядък. В това отношение Аристотел е прилежен ученик на Платон, който в целия монолог на Тимей в едноименния диалог синонимизира „небе“, или „свят“, „космос“ и „порядък“. Ето например какво се казва за божествения вид в живото съществокосмоса, създаден от демиурга: „Той изработил божествения вид предимно от огън, за да бъде с най-блестяща и най-красива външност, наподобявайки Вселената, го направил съвършено кръгъл, поставил го при разума на най-могъщото и му поръчал да следва Вселената; разпределил го около цялото Небе в кръг, та Светът като истински космос — ред — да представлява разнообразие в своята цялост.“

Съдържание

Предговор

„За небето“ и „За възникването и загиването“, или за космоса и за нашата представа за него

Текстът на „За небето“ и „За възникването и загиването“ като част от аристотеловия корпус

Диалогът „За философията“ и „За небето“ и въпросите около тях

Аристотел за небето

Книга алфа

Книга делта

Аристотел за възникването и загиването

Първа книга

Втора книга

Приложение. Бележки относно платоновите многостени

Индекс на имената и най-често употребяваните термини в „За небето“ и „За възникването и загиването“

Библиография