Яна Сивилова е преподавател в Катедрата по български език на Софийския университет „Св. Климент Охридски“. През 2009 г. защитава дисертация по общо и сравнително езикознание в областта на семантиката. „Археология на фразата“ е второто ѝ цялостно изследване. Книгата представя произхода на над 400 български фрази и тяхната употреба в литературни и нелитературни текстове. Проучването събира любопитни истории за възникването на много съвременни български изрази, изследва изпълнения със завои и грешки път за установяване на тяхната етимология, показва ги в контекста на други култури, от които водят своето начало, и разкрива неочаквани връзки.

Съдържание

Първа глава. Измерения на фразата / 13

Фразема и дума / 15

Фразема и изречение / 23

Фразема и пословица / 28

Фразема и поговорка / 32

Новият паремиен жанр – лафът / 34

Фразема и сентенция / 40

Фразема и клише / 43

Фразема и текст / 47

Признаци (характеристики) на фраземата / 50

Втора глава. Историческа карта на фразата / 57

Произходът на българските фразеологизми между

фразеологията и фолклористиката / 57

Фраземи, водещи началото си от Античността / 69

Свещено и профанно. Готови фрази в библейския текст / 74

Заключение / 102

Трета глава. Географска карта на фразата / 104

Що е калка? / 107

Гръцки изрази / 110

Калки от турски / 115

Фразеологични успоредици между български и румънски / 122

Фразеологични калки от руски / 126

Фраземи от френски език / 137

Изрази от немски / 149

Калки от англии???? ски в българската фразеология / 159

Заключение / 173

Четвърта глава. Жанрова карта на фразата / 176

Фраземите във фатическия диалог / 183

Как е времето горе?

(Прогнозата за времето като формулен жанр) / 201

Фраземите в твърдите и меките новини / 208

М ястото на фраземите в разказването на света / 218

Фраземи в стихотворението / 226

Фраземите в Чамкория на Милен Русков / 238

Заключение / 251

Библиография / 258

Индекс на изразите на български / 297