Книгата проследява проникването на френския роман „Еничарите“ в книжнината на народите под османска власт между 40-те и 70-те години на XIX век. Той е преведен седем пъти на пет езика – гръцки, румънски, български, арменски и караманлийски. Изследването за първи път оповестява името на автора, загубено при преводите. Това е Алфонс Роайе – писател, пътешественик, либретист и оперен директор. Чрез репертоара на ориентализма и сантиментализма в романа се описва упадъкът на еничарското тяло и унищожението му. Представата за еничарите присъства трайно в българската белетристика и историография до 1878 година. Тя се вгражда в устойчивата формула „кърджалии, еничари, даалии и други врагове народу ни“ и се използва за пропагандиране на идеята за независимост.
Книгата повежда по ориенталски и ориенталистки сложния, но и примамлив лабиринт на незаслужено отминаван досега свят на съдби на книги, преводи, хора, народи, културни, исторически, идеологически, издателски и дори държавни политики.
– Проф. Кирил Топалов
Д-р Надежда Александрова е асистент във Факултета по славянски филологии към Софийския университет “Св. Климент Охридски”. Интересите й са съсредоточени върху османската литература и култура от края на XVIII и XIX в., историята на пола и историята на емоциите. Тя има две магистърски степени по българска литература от Софийския университет, както и от Централноевропейския университет в Будапеща. Получава докторантурата си през 2010 г. от Българската академия на науките за “женския въпрос” в българските периодични издания и художествена литература от ХІХ в. Д-р Александрова е записана в школата за трансрегионален център за демократични изследвания в “Ню Скул Юнивърсити” и е TÜBİTAK сътрудник в Историческия факултет на Босфорският университет в Истанбул. Понастоящем е член на борда на Българската асоциация на университетските жени и Българското дружество за изследвания на XVIII век. Д-р Александрова също е член на редакционната колегия на две издателски серии – “Teaching with Gender series” и “Жените писатели в историята” от Брил. Автор е на две монографии и е публикувала редица статии на български, английски, френски и турски език.
