През повече от две хилядолетия, чрез пастирските песни на Теокрит, до нас е достигнало очарованието на идиличния свят на античността, една трайна поетична следа във общочовешката ни съкровищница.
След повече от 40 години настоящото първо издание е лична инициатива на потомците на Тодор Дончев. Един скромен акт на синовна благодарност и почит към паметта на неговото човешко, професионално и гражданско дело, а така също и към делото на неговата неразделна спътница в живота Иванка Берберска-Дончева (1912-1997), германистка, също възпитаница на Софийската Алма Матер.