Книгата „Немски погледи към български светове“ изследва съзиранията на българите и техните светове от немско-езичната културна общност – от употребата на български исторически сюжети в йезуитската театрална гимназиална практика през XVIII век до представителното издание „България“ от 30-те години на XX век, включващо и 64 професионални фотографии. Обхванати са най-разнообразни жанрове – писма, критически текстове, преводи, пътеводители, описания на Балканите и др., които разгръщат темата за българите в отделни книги и в периодични издания.Повечето немски вглеждания – със заявено или премълчано авторство – биват коментирани за първи път у нас, а за постигане на относителна цялостност е преведена и „жанровата картина от България“ „Евриклея“. Текстовете в книгата са ясно свързани с работите на автора, посветени на други представяния на България и българите в немскоезичната книжнина – „България – стереотипи и екзотика. Техника на сглобяване на български образ в немскоезичната книжнина от XIX век“, София, УИ „Св. Климент Охридски“ (2012) и „Видяна България. Визуални образи на страната/земята и хората в немскоезич-ната книжнина до 1879 г.“, София, УИ „Св. Климент Охридски“ (2016).

Николай Чернокожев, дфн, професор в СУ „Св. Климент Охридски“. Преподава литература на Българското възраждане и българска литература след Освобождението в бакалавърска и магистърска степен.

СЪДЪРЖАНИЕ

ВСТЪПИТЕЛНИ ДУМИ / 7

ВЛАДЕТЕЛИ, ВЯРА, СЦЕНА (ОЩЕ БЪЛГАРСКИ СЮЖЕТИ В ЕВРОПЕЙСКОТО ПОЛЕЗРЕНИЕ) / 9

ОТКЪСИ ОТ ПИСМАТА НА ЕДИН БЪЛГАРСКИ ЛЕКАР ПРЕЗ 1854 Г. / 25

ОБЛЕКЛОТО – НАЧИНИ НА ВИЖДАНЕ / 51

ФЕЛИКС КАНИЦ – НЮАНСИ ВЪВ ВИЗУАЛНОТО ПРЕДСТАВЯНЕ НА БЪЛГАРИЯ / 67

ЗА КОРИЦАТА НА „ХАЙДУТИНЪТ“ ОТ ХАНС ВАХЕНХУЗЕН / 81 

ЕВРИКЛЕЯ. БЪЛГАРСКА ЖАНРОВА КАРТИНА / 87

АНТОН ЛУКС. ПОГЛЕДЪТ НА ОБОБЩЕНИЕТО / 149

БАЛКАНИТЕ И ТЕХНИТЕ ВИЗУАЛНИ ИЗМЕРЕНИЯ

В КНИГАТА НА Д-Р АЛБРЕХТ ВИРТ „DER BALKAN. SEINE LÄNDER UND VÖLKER…“, 1914 / 175

ВАЗОВИ АВТОГРАФИ / 187

ПЪРВИЯТ ПРЕВОД НА „ДЯДО ЙОЦО ГЛЕДА“ НА НЕМСКИ ЕЗИК И НЕГОВИЯТ ПРЕВОДАЧ / 207

КАРЛ ДИТЕРИХ И СЕНКИТЕ НА БАЛКАНИТЕ / 235

ПЕНЧО СЛАВЕЙКОВ – ДВЕ ВКЛЮЧВАНИЯ / 249

ЗЕМЯ И ЖИВОТ – ПОКАЗВАНИ И РАЗКАЗВАНИ / 263

ОГЛЕДАЛОТО НА ПЪТЕВОДИТЕЛЯ / 285

РАЗКАЗВАНЕ И ПОКАЗВАНЕ – БАЛАНСИ МЕЖДУ ГЛОБАЛНОТО И ЛОКАЛНОТО / 299