Фототипно издание.

“Обучението по френски език. Методически бележки” е написана от бащата на Петър Увалиев – Христо Увалиев, преподавател в Висшия педагогически курс през 1914 г. и е издадена в Пловдив през 1915 г. През 2005 г. методиката е представена от Соня Рув, снаха на Христо Увалиев и колега (тя е професор по езиково обучение): “Гордея се, че точно 90 години след първото издание пиша тези думи, за да представя на читателската публика от ХХI в. книгата, която наистина е “първата методика на обучението па френски език у нас” в България.

Книгата на Христо Увалиев е първата новоезикова методика у нас, той анализира съвременното състояние на езиковата методика (годината е 1915) и доразвива доминиращия директен метод със свои оригинални педагогически идеи.” – пише в предговора Тодор Шопов, един от най-големите специалисти по езиково образование у нас. Увалиев представя “новата метода директна, т.е. пряка, без посредството на родния език” (у нас тогава се прилагала смесена метода, с преводи). Увалиев е изпреварил времето. Той дава предимство на ония упражнения, които водят ученика малко или много да мисли на чуждия език. Постановката за самостоятелността или автономното откривателско учене ще се приеме в науката чак в края на ХХ век. Чуждият език… трябва да се изучава чрез самия него.- запомнете тези думи на Христо Увалиев.