Историята на османските тюрки – от техните първи стъпки из анадолските чукари до периода, когато създават държава, а тази държава прегазва десетки народи, помита по своя път цивилизации и става империя – е темата, на която османският летописец от ХV–ХVІ в. Мевляна Мехмед Нешри е посветил историческите си знания, личен опит и съчинителски талант. Неговата обемиста хроника „Огледало на света“ е един от основните ранни образци на османската историографска мисъл. Съставена, за да прослави мощта на османската държава и да обоснове правото ѝ да властва над чужди земи и народи, тя има свое обективно значение като ценно историческо свидетелство за драматичните сблъсъци през една бурна епоха, предопределила съдбините и на българския народ за пет столетия. Съпоставени с извори от друг характер и произход, изнесените в нея събития и факти обогатяват картината на османската експанзия и на сложния процес на установяване на османската власт в българските земи и на Балканите, спомагат за избистряне на твърде заплетената му хронология. Българският читател, който проявява всестранен интерес към миналото на своя народ и земя, ще намери отразени обхвата, формите и условията на съпротива, която балканските народи, в това число и българският, са оказали на османския натиск, битките, които водили, теглилата, които изтеглили.

Настоящето издание на хрониката цели да улесни работата на българските османисти – историци, културни историци, литературоведи. Надявам се, че то ще бъде също така любопитно, занимателно и полезно четиво за широк читателски кръг. Като надникне в „Огледало на света“, читателят ще има възможност да види отразена в него цяла една епоха с нейната бурна история, с нейното виждане за света, с нейните опити за творчество.

– Мария Калицин