The present collection of scholarly research explores cross-disciplinarity and intercultural awareness and understanding across various disciplines, honoring Professor Madeleine Danova’s academic legacy. It comprises diverse essays coming from fields such as American, Canadian, African, and English Studies, mass media, intercultural communication and education, comparative literature, and the social and political sciences. Contributors delve into multicultural, historical, and cultural contexts, politics, philosophy, and textuality, as well as literary translation and cultural transfer, linguistics, and digital literacy and pedagogy. The two parts of the volume also highlight socio-economic Imbalances, legislative systems, and the role of women in academia. Concluding with an excerpt from the English translation of the Bulgarian novel The Migration, tjiis volume aims to foster interdisciplinary discussions inspiring ongoing dialogues on Cross-disciplinary and cross-cultural research.