Развитие, връзки с оригиналната книжнина, проблеми на рецепцията

Книгата разглежда изчерпателно преводните повествователни творби от възникването на новата българска литература до Кримската война (1854-1856). Вниманието е насочено към развитието на повествователната техника, подбора, адаптирането на чуждите творби и връзките на това развитие с оригиналната българска литература от епохата и следващите десетилетия.